We have made a simple message center interface for studios. When you receive a message, in addition to the body of the message, you'll see the customer name as well as the sub-store that received it. When you write a response to a message, you'll have a drop down allowing you to select which sub-store of yours you desire the response to come from.